MZOK无聊乱拍集

苏扶

原帖由 bondex 于 2007-3-31 19:35 发表
偷偷话你知早上六点几入去不收钱啊，我以前早上跑步进去摘了几个莲蓬就出来

咁都得？举报去。。。。:D :D 听说举报有奖:D

bondex

你敢？秦始皇长子扶苏。山有扶苏,隰有荷华;P quote]原帖由 苏扶 于 2007-3-31 20:34 发表

咁都得？举报去。。。。:D :D 听说举报有奖:D [/quote]

苏扶

:L :L 晕S，楼上这位女大侠俺是不敢招惹了，太历害了，《诗经》里的诗句随手拈来:o

苏扶

这位女侠能说说《诗经》里“扶苏”是种什么植物吗？“山有扶苏，隰有荷华。不见子都，乃见狂且。山有乔松，隰有游龙。不见子充，乃见狡童。”在《诗经 郑风 山有扶苏》这首诗中，诗人以扶苏比荷华，以乔松比游龙，我认为“游龙”是一种水草，以乔松比水草，是以刚比柔，喻男女之情；诗的前两句，诗人用“扶苏”与荷花相比，也是同样的道理，“扶苏”应该是一种高大而挺拔的树来的，但我一直没弄明白这“扶苏”是什么树，这位女大侠能告知吗？女大侠是学外语出身的，还能关注国学，真是不简单啊，佩服:handshake :handshake

霹雳游侠

感觉 bondex 博学多才，强得一塌糊涂！

mzok

本月新三水的摄友在线时间比较恐怖，前7名都被泡《人文风光》的会员霸占了。

|尐飛侠`

这说明你们混得多疯狂～

霹雳游侠

哇！！好像自己是疯狂了些。110小时。晕掉了。

|尐飛侠`

8晕...那是整个月的～

bondex

呵呵，苏扶太抬举我了．这句话不是这样译的扶苏其实是一种生长茂盛的灌木，这句话直译是这样的：山上长着扶苏树，水洼长着鲜荷花。不见漂亮大方美男子，却碰上一个大傻瓜。
    山上松树高大挺拔，水洼里有游龙。不见品行敦厚美男子，却碰上一个华而不实的俏冤家
不过，我觉得这样译还好：
走过绿茸茸的灌木丛，穿过俊秀挺拔的松林间，梦里曾经遇到的那个人物始终没有见到，却在无意间遇到了这个象风摇荷花水摆游龙（指荭草）般的狂且狡谐的爱人，然而，终归还是遇到了这个让我心生喜欢的人，我且来在这花香碎草间，用男人的虚荣来调笑刺激一下这个约会总是迟到的人吧！

我不是学外语的，我是拣破烂的

原帖由 苏扶 于 2007-3-31 22:00 发表
这位女侠能说说《诗经》里“扶苏”是种什么植物吗？“山有扶苏，隰有荷华。不见子都，乃见狂且。山有乔松，隰有游龙。不见子充，乃见狡童。”在《诗经 郑风 山有扶苏》这首诗中，诗人以扶苏比荷华，以乔松比游龙 ...

[ 本帖最后由 bondex 于 2007-4-1 12:00 编辑 ]