本帖最后由 辉琳 于 2012-1-20 10:56 编辑
英国摄影师约翰·汤姆逊1870年广东北江之行留下的20余幅照片中，至少有一幅摄于三水县芦苞附近一个叫“wongtong”的村子，在摄影过程中还发生了一件趣事。 2001年中国摄影出版社出版的《镜头前的旧中国——约翰·汤姆森游记》有这么一段记载：“在三水我进入了北江，两岸如画的景色看起来真像是苏格兰盆地，被一片片成熟的大麦所覆盖。我们在离芦苞镇不远的一个村子停下，我登上右岸，想去拍几张照片。但是我的注意力一下子被一群叽叽喳喳，戏水打闹的妇女吸引了过去。当我把照相机对准她们背后的村庄时，她们立刻警觉起来，惊慌逃散，四处传播报告，说洋人又来了，还要向村子里开炮。不一会儿，村子里来了一群人，为首的是一位老人，他是这村的族长。我们对他解释了我们此行没有任何敌意，仅仅是想拍几张此地风景。他热情地把我们迎到他的家中，为我们摆上茶点。”说到这里，汤姆逊发了一番感慨：“这只是很多例子中的一个，我在中国所到之处，都感受到中国人真诚的好客。我确实感到，任何一个能用语言表达自己的想法同时能使对方理解的外国人，如果通情达理，即使有一些性情急躁，在中国的大部分旅途中也不会遇到什么敌意的对待。”下面是汤姆逊在这个村子拍摄的一幅照片。
上面这幅照片，汤姆逊在底片上编的号是：314。保存该底片的伦敦维尔康姆图书馆拟的标题是：Wang（应为Wong） Tong, Kwangtung province, China. Photograph by John Thomson, 1870。汤姆逊在底片上写的注记（Lettering）是：Entrance to village Kwangtung China（村子入口处，中国广东）。维尔康姆图书馆的注释（Note）是：Probably in John Thomson, View of the North River. Cf. John Thomson, Through China with a camera p. 42。
注释说可能是汤姆逊在其《Through China with a camera》一书p.42页提到的北江风景（译文为上面所引）。对照原书，可知《镜头前的旧中国》的这一段译文至少有两处错漏：一是没有把村子的名称“Wong-Tong”译出来，二是什么河的“右岸”没说清楚。如果是北江右岸，那么“离芦苞镇（今属佛山市三水区）不远的一个村子”，应该在现在的肇庆四会市。事实上，原文说的是“stream（小河，溪流）”的右岸，而不是北江右岸。 靠近北江、离芦苞镇不远、在一条小河右岸、广州话发音近似“wongtong”的村子是什么地方呢？我想应该是黄塘墟村。——查搜狗地图，三水芦苞附近叫“黄塘”的村子有三个，自北向南分别是黄塘村、下黄塘、黄塘墟，最符合条件的是黄塘墟村。
下面是约翰·汤姆逊北江之行的另一幅照片，底片编号：294；维尔康姆图书馆加的标题是：Kwangtung province, China. Photograph by John Thomson, 1870。
维尔康姆图书馆的标题只说1870年摄于中国广东省，没有其他信息。但网上却有一个帖子题作“广东，前往Wong Tong的乡村小路”，不知根据何在。看内容和风格，与314号照片颇为相似，也有可能摄于黄塘墟村。
| 
[复制链接]
狗仔卡
发表于 2012-1-20 10:22
变色卡
抢沙发
楼主
