新三水网站-新三水人才网-新三水房产网

查看: 559|回复: 9

翻“企”归

[复制链接]
发表于 2022-1-24 08:09 | 显示全部楼层 |阅读模式 | 来自广东
边树的口音的土话,有知道的网友请在下面回复留下你的体法。 翻-归.jpg
回复

使用道具 举报

293

鲜花

3万

帖子

7913

积分

金鱼

Rank: 8Rank: 8

原创摄手三水荣誉市民原创写手论坛贡献热心宣传论坛元老顾问团专家旅游达人美食达人神回复

发表于 2022-1-24 08:12 手机网页版 | 显示全部楼层 | 来自广东
南岸就系啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-1-24 08:23 手机网页版 | 显示全部楼层 | 来自广东
回复

使用道具 举报

发表于 2022-1-24 08:53 手机网页版 | 显示全部楼层 | 来自广东
大塘系翻归
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-1-24 09:18 手机网页版 | 显示全部楼层 | 来自广东
金本,白泥
回复

使用道具 举报

0

鲜花

368

帖子

4354

积分

银鱼

Rank: 6Rank: 6

发表于 2022-1-24 09:50 手机网页版 | 显示全部楼层 | 来自广东
翻归呢个词唔系周街都有嘅麽?就算系广州都有咁讲嘅
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

鲜花

368

帖子

4354

积分

银鱼

Rank: 6Rank: 6

发表于 2022-1-24 09:51 手机网页版 | 显示全部楼层 | 来自广东
“翻归”是老粤语的说法,上世纪50年代使用频率很高,60年代后仅老广府人使用,今不用。《广州话词典》只录“翻扯”(回去),没有录入“翻归”。在应用中使用“翻归”一词时是从从外面回家,如说话者在家呼唤家人回来则叫“返嚟”,例如旧时母亲呼唤在街上玩耍的孩子回家吃饭,往往扯着嗓子喊:“虾仔,返嚟食饭啦。”但说“翻归”亦可。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2022-1-24 10:15 | 显示全部楼层 | 来自广东
皇帝James 发表于 2022-1-24 09:51
“翻归”是老粤语的说法,上世纪50年代使用频率很高,60年代后仅老广府人使用,今不用。《广州话词典》只录 ...

又学野了
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

鲜花

132

帖子

451

积分

中鱼

Rank: 2

发表于 2022-1-24 14:00 手机网页版 | 显示全部楼层 | 来自广东
我家广西,以前土话说回家也是"回归"
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

鲜花

563

帖子

1392

积分

铜鱼

Rank: 4

发表于 2022-1-24 21:03 手机网页版 | 显示全部楼层 | 来自广东
屋k你又听过没
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册账号

本版积分规则